Bit of Spanish Help

Hiya, I got Statistics translated into: Estadistica but it's too long, so I wondered what a valid shortening would be like Stats? Is Estatus valid?

Thx

"Stats" also translates to that with Google language tools.

I don't know how you plan to use the word, and I don't know if it would look weird to spanish people playing your game, but you might substitute "data" which translates to "datos".

Also "scores" or "results" translates to "resultados", but that's not much shorter than what you have.

OK thanks. Datos could be good. It's for the Fairway Solitaire Career Stats screen which is a table of information with one thin column called "Stats".

Hi, datos could work indeed. It doesn't looks weird.

OK thx.

Aye, use Datos.

Yes, datos or puto are good words ;)

And pajero.. :p

Pendejo?

Hope Grey doesn't put these words in his game LOL

Buenos dias pendejo. Como te llamas?

common guys, I mustn't put rude words in my games :-)

Pene grande dar buenos resultados

maybe ask Ziggy?

This is the funniest thread I've read in the last months

Datos means data. That is all kind of data, so it is not very precise, but it is always correct and understandable in almost every context, so I would suggest that one. If this stats are related to a one-player game, you can call it 'resumen' and it'll work too.

Scores: Puntuaciones or Resultados (they're a little long). Most games translate best players list as 'Records'.

Thx. I reckon we'll go with Datos instead of Stats. Thanks!

OKOK, I just translated some of the above, naught naught. Michael: your's is very funny.