Here's what I have got, using a TreeView, labels, and a lot of Win API style changes:
Here's what I want. The only thing I can't alter is the background color of the label gadgets used to make the second column:
Here's what I want. The only thing I can't alter is the background color of the label gadgets used to make the second column: